1. Chicken à la mode.

Цыпленок а-ля мод.

2. Bœuf à la mode.

Тушеная говядина.

3. And the pie à la mode.

Еще пирог с мороженым.

4. Furthermore there is a nice à la carte restaurant with various choices.

Кроме того, к Вашим услугам ресторан à la carte с богатым меню.

5. American unilateralism is in fact a form of "multilateralism à la carte".

Американская «односторонность» на деле является формой «многосторонности а la carte» (по порциям).

6. Hotel Bellevue boasts a beach with a bar and an à la carte restaurant.

От центра города можно легко доехать до острова Локрум и островов Элафити.

7. What kind of à la mode is that dessert?

А пирог с чем?

8. Or choose the reserved area for a Mediterranean cuisine, served à-la-carte.

Вы можете также выбрать для себя блюда средиземноморской кухни из порционного меню, которые подаются в отдельной зоне.

9. The bright, fresh in-house restaurant offers a varied à la carte dinner menu.

Яркий уютный ресторан отеля предлагает разнообразный ужин à la carte.

10. The restaurant Le Carlights offers a contemporary à la carte cuisine and lunch buffet.

Ресторан Le Carlights предлагает меню à la carte, состоящее из блюд современной кухни и обед "шведский стол".

11. Mr. Decaux advised against an “à la carte” approach, which risked establishing a hierarchy of rights

Г-н Деко выступил против подхода "по выбору", который сопряжен с риском установления иерархии прав

12. Over all Tokyo Mew Mew à La Mode had more mixed reviews.

Манга Tokyo Mew Mew a La Mode получила смешанные отзывы.

13. There is an à la carte restaurant and a lobby bar where you can relax in the evenings.

По вечерам Вы сможете расслабиться в ресторане à la carte и лобби-баре.

14. Quoy serves extensive breakfasts, ranging from a full American breakfast to healthy options and à la carte selections.

В ресторане Quoy подается обильный завтрак, начиная от полного американского завтрака до полезных для здоровья блюд и блюд из меню.

15. Here you can enjoy our sensational full American breakfast, a quick lunch buffet or à la carte delicacies.

Здесь Вы сможете отведать восхитительный американский завтрак, экспресс ланч-буфет или деликатесы à la carte.

16. Thalassa serves a variety of lunch options and an extensive à la carte menu with many vegetarian dishes.

В ресторане Thalassa Вы можете сделать заказ из обеденного меню или более расширенного меню à la carte, в состав которого включены многие вегетарианские блюда.

17. Located in Paris, our agency offers a selection of transportation services à la carte for your comfort and peace of mind.

Расположенное в центре Парижа, наше Агентство предлагает Вам гамму транспортных услуг для Вашего удобства и спокойствия.

18. Soon after, Hogarth published his second series of satirical and moralistic images, A Rake's Progress, followed ten years later by Marriage à-la-mode.

Вскоре Хогарт издал вторую серию сатирических и моралистических картин «Карьера мота», за которой несколько лет спустя последовала серия «Модный брак».

19. A priori or a posteriori?

До или после его принятия?

20. A cc is a cubic centimeter.

к.с. - это кубический сантиметр.

21. A.4.a Electrical Switches

A.4.a Электрические переключатели

22. In CDMA systems, a QCELP vocoder converts a sound signal into a signal transmissible within a circuit.

В системах CDMA, вокодер QCELP преобразует звуковой сигнал в сигнал, который возможно передать по сети.

23. B A holder of a boatmaster’s licence

B Владелец удостоверения судоводителя.

24. A is a set consisting of the elements c, b, and a.

A - множество, состоящее из элементов c, b и a.

25. But a dike is not a roof.

Но дамба — это не крыша.

26. It's a guarantee for a spin-drier.

Это гарантия на сушилку для белья.

27. A Submariner with a lock pick hidden inside.

Подводник с отмычкой спрятан внутри.

28. A low indicator depicts a healthy financial position.

Низкий показатель говорит о хорошем финансовом положении.

29. That's a Gienger with a full twist.

Это Гингер с полным поворотом.

30. He was a stalker, not a killer.

Он был следопытом, а не убийцей.

31. We're inside a room, inside a block of concrete, inside a cliff.

Мы в комнате, внутри железобетонного бункера, который врезан в скалу.

32. We need to find a fuel supply, a military depot, a power source, something!

Мы должны найти источник топлива, военный склад, источник питания, хоть что-то!

33. For a Class B AIS station, a radio licence and a MMSI are required.

Для станции АИС класса В необходимы лицензия на радиосвязь и номер ИМПС.

34. A synthetic diamond has to be a) cut, and b) set into a consumer item.

Синтетический алмаз должен быть а) огранён, б) вмонтирован в потребительское изделие.

35. Plenty of time for a kiss and a cuddle.

Куча времени для поцелуя и обнимашек.

36. Maybe they had a meeting in a car.

Может быть, встреча состоялась в машине.

37. You got a name or just a ' tude?

Я это знаю.У тебя есть имя или только позерство?

38. 1, 2. (a) Why can a peaceful relationship with God be compared to a marriage?

1, 2. (а) Почему мирное взаимоотношение с Богом можно сравнить с браком?

39. A signaling gateway, part of a session border controller, is an example of a B2BUA.

Сигнальный шлюз, являющийся частью пограничного контроллера соединений/сеансов — наглядный пример применения B2BUA.

40. A fortiori it has a discretion whether to extend such protection to a stateless person or refugee.

имеет дискреционное право решать вопрос о том, осуществлять ли такую защиту в отношении апатрида или беженца.

41. A fortiori it has a discretion whether to extend such protection to a stateless person or refugee

С тем большим основанием оно имеет дискреционное право решать вопрос о том, осуществлять ли такую защиту в отношении апатрида или беженца

42. He currently is a UX designer and a researcher which is a nice combination to have.

Он в настоящее время является, разработчик UX и исследователь, который является сочетанием приятно иметь.

43. If it has a battery, a power pack, any charge capability, it goes into a part.

Если здесь есть батарея, блок питания Любой источник питания, то они могут пригодиться.

44. However, a licence agreement is not a secured transaction.

В то же время лицензионное соглашение не есть обеспеченная сделка.

45. 'Cause even a man your size needs a friend.

Потому что даже мужчине твоего размера нужны друзья.

46. Abby Fitzwilliam is a party girl with a rebellious streak.

Эбби Фицуильям - тусовщица с бунтарской жилкой.

47. A way forward that would mean a historic end to a decade of stagnation and impasse

Путь вперед, который означал бы исторический конец десятилетия стагнации и тупика

48. The steering wheel is like turning a hatch wheel on a submarine in a World War II film.

Поворачивать руль на ней - это как крутить колесо шлюзовой камеры на подводной лодке, как это показывают в фильмах о Второй Мировой Войне.

49. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

50. Think a wrench like that could loosen up a length of drill pipe from a derrick chain?

Как думаешь, ключ вроде этого мог ослабить отрезок буровой штанги на цепи подъёмника?

51. A "character" in the algorithm can be a byte, or a bit, or any other convenient size.

«Символ» в алгоритме может быть байтом или битом, или любого другого подходящего размера.

52. A battery.

Батарею.

53. Jonas Taylor, a rescue diver, attempts to save a group of scientists in a damaged nuclear submarine.

Джонас Тейлор, спасатель-дайвер, пытается спасти группу ученых, оказавшихся внутри атомной подводной лодки.

54. A "soroban" is a type of Japanese abacus.

Соробан — тип японских счётов.

55. A 10 megaton bomb in a hand grenade.

10 мегатонная бомба в виде ручной гранаты.

56. A panel is a house wall manufactured at our factory on the basis of a timber frame.

Щит – стена дома, изготовленная на нашем заводе на основе деревянного каркаса.

57. But unlike a bank vault this is a place that is guarded 24 hours a day by the police.

Но в отличие от банковских хранилищ, это место охраняется 24 часа в сутки полицией.

58. It usually takes a few minutes to replace a pylon.

Потребовалось около 200 лет для того, чтобы эта модель заменила модель Птолемея.

59. A la Carte Restaurant: Proposing a diverse choice of gourmet eating.

В ресторане a la carte предлагается широкий выбор изысканных блюд.

60. "Critical object" means a cylindrical object with a height of 0.50 m and a diameter of 0.30 m."

"Критический объект" означает объект цилиндрической формы высотой 0,50 м и диаметром 0,30 м".

61. Article # was never intended as a tool to grant a priori immunity to a whole category of persons

Статья # никогда не предназначалась в качестве инструмента предоставления априорного иммунитета целой категории лиц

62. That is a military-grade cell phone and a scrambler.

Это военный телефон и шифратор.

63. A representative of the Tower is hardly a trifling matter.

Представитель башни - немаловажное лицо.

64. A prior reading of oxygen content shows a sufficient concentration.

Предварительное определение концентрации кислорода показало, что его концентрация является достаточной.

65. When did this become a battery with a deadly weapon?

Когда это стало делом о побоях с применением смертельного орудия?

66. So a programming language provides a set of primitive instructions.

Итак, язык программирования состоит из набора примитивных команд.

67. "Critical object" means a cylindrical object with a height of 0.50 m and a diameter of 0.30 m.

"Критический объект" означает объект цилиндрической формы высотой 0,50 м и диаметром 0,30 м.

68. We have a scenario of supply and demand, where a new demand is created by a previous supply.

Существует закон спроса и предложения, когда предложение порождает дальнейший спрос.

69. A sprite can be thought of as a simple 2D image, but can also be a container for other sprites.

Спрайты можно рассматривать как простые 2D изображения, но также может быть контейнером для других спрайтов.

70. A mild aberration.

Просто легкое расстройство, уверяю вас.

71. There's a bomb.

Там бомба.

72. It's a bomb!

Это бомба!

73. A mere abacus!

Просто арифмометр!

74. It's a font.

Это ведь шрифт.

75. " all white, with a chapel painted on a side.

Дом будет весь белый, а на фасаде художник нарисует вот эту картину.

76. A powerful new Alpha, one of the hales, was building a pack.

Сильный новый Альфа, один из Хейлов, собирающий новую стаю.

77. Now this is a pencil with a few slots over here.

Теперь карандаш с несколькими надрезами.

78. Because it is a bit drier and a bit more austere.

Потому, что он чуть суше и чуть строже.

79. a At Vienna, resources are financed on a cost-shared basis

а В Вене финансирование осуществляется на долевой основе

80. So, uh, there's a bed, a side table, and answering machine.

Итак, кровать, тумбочка и автоответчик.